Mr Miller.
Mag ik? -Natuurlijk.
Gaat het?
Wilt u een glas water?
Was Andy een goede baas?
Hij was heel lief.
Hoe zou u zijn werk als advocaat omschrijven?
Hoe moet ik dat weten? lk werkte alleen voor hem.
Pardon, edelachtbare, maar komt dit in de processtukken?
Mr Miller, misschien moet u maar weer gaan zitten.
Miss O'Hara.
Bent u zich ooit bewust geweest van ontevredenheid onder de vennoten...
over Andrews werk, voorafgaand aan dat incident met de aanklacht?
Dank u. Geen vragen meer, edelachtbare.
ls Andrew Beckett het soort advocaat dat cruciale documenten kwijtraakt?
Niet voor zover ik weet.
Als u iemand onbekwaam wilde laten lijken, is dit dan niet dé manier?
Een belangrijk document een paar uur achterhouden...
en het dan doen lijken alsof hij het kwijtgeraakt was?
Waarom zouden ze dat doen? Omdat ze ontdekt hadden dat Andy ziek was?
Hij geeft geen antwoord. -Misschien.
We hebben advocaten die hartaanvallen hebben gehad, kanker...
en niemand die ze dwong te vertrekken.
Had u iets te maken met het per ongeluk expres kwijtraken?
Bezwaar.
Had u iets te maken met het misplaatsen van het dossier?
Absoluut niet. -Bent u homo?
Bent u homo? Van de verkeerde kant?
U weet wel, een nicht, een flikker, een mietje, een bruinwerker?
Een reetkever, een rugtoerist? Bent u homo?
lk protesteer. -Orde.
Wat is dit? De raadsman valt z'n eigen getuige aan.
Mr Collins' seksuele voorkeur heeft niks te maken met dit proces.
Gaat u zitten, Miss Conine.
Wilt u even hier komen, Mr Miller?
Zou u mij even willen vertellen wat zich in uw hoofd afspeelt?
Want ik heb geen flauw idee.
Edelachtbare...
iedereen in deze rechtszaal denkt na over seksuele geaardheid...
seksuele voorkeur, hoe u het ook wilt noemen.
Wie wat met wie doet, en hoe ze het doen.
Ze kijken naar Andrew Beckett en denken eraan.
Naar Mr Wheeler, Miss Conine. Zelfs naar u, edelachtbare.
Ze vragen het zich af.
lk weet dat ze naar mij kijken en het zich afvragen.
Laten we het in de openbaarheid brengen.
Want bij deze zaak gaat het niet alleen om aids.
Laten we het hebben over waar het echt om gaat:
De algemene haat, onze walging, onze angst voor homo's.
En hoe dat klimaat van haat en angst leidde...
tot het ontslaan van deze specifieke homo, m'n cliënt, Andrew Beckett.
Gaat u zitten, Mr Miller.
Heel goed.
ln deze rechtszaal is Vrouwe Justitia blind...
wat betreft ras, geloof, kleur, overtuiging en seksuele voorkeur.
Met alle respect, edelachtbare:
we wonen niet in deze rechtszaal, of wel?
We wonen er niet.
Maar wat deze getuige betreft, wijs ik het bezwaar van de verdediging toe.
Hoeveel weken aan een stuk was u op zee zonder havens aan te doen?
Tussen twee weken en meerdere maanden.
Waren er vrouwen aan boord?
Niet toen ik bij de marine zat.
Dus tijdens die lange reizen, maanden lang op zee...
geen vrouw te bekennen, honderden hardwerkende, flinke jongemannen...
in de bloei van hun leven, op het toppunt van hun verlangens...
hun door God gegeven instincten... Gebeurde er wel eens iets?
Zoals?
Zoals twee matrozen die benedendeks van bil gingen?
Bezwaar. -Mr Miller.
We hadden wel één zo'n vent.
lk heb bezwaar gemaakt. -Ga verder, Mr Miller.
Jullie hadden wel één zo'n vent? U bedoelt een homo?
Hij paradeerde naakt rond, zodat iedereen zou kijken.
Het was misselijkmakend. Het verpestte het moreel.
Dus we lieten hem weten dat dat soort gedrag niet acceptabel was.
Hoe? Schreven jullie hem een brief?
We stopten z'n kop in de latrine nadat tien van ons hem gebruikt hadden.
Jullie leerden hem een lesje.
En Beckett ontslaan was ook een lesje.
Bezwaar. -lk trek de vraag in.
Toen u met Miss Benedict werkte was u zich ervan bewust dat ze aids had.
Ze verborg het niet. -U kent het verschil...
tussen een blauwe plek en een wondje?
Beckett zei dat hij bij het squashen geraakt was.
Ging u Miss Benedict niet mijden toen u ontdekte dat ze aids had?
Ze zegt, en nu citeer ik...
dat u van haar walgde, dat u haar meed. Klopt dat?
lk voelde en ik voel nog steeds...
alleen het diepste medeleven voor mensen zoals Melissa...
die deze vreselijke ziekte opliepen buiten hun schuld.
Andy, niet bewegen.
Het lukt niet.
We moeten hem misschien weer schoonspoelen.
De ader zit dicht.
We moeten Barbara bellen.
Zuster Ratched? -Wacht even.
Ja, zeg maar dat ze langskomt.
Er zijn zoveel dingen die ik nog moet doen.
Kunnen we de behandeling vanavond niet overslaan?
Nee. We slaan geen behandelingen over.
Het is mijn arm en mijn behandeling en ik zeg dat we hem overslaan.
Weet je wat?
Dat spul houdt je in leven. -Wat heb je toch?
Doe dat wetboek dicht. -Laat me alleen even...
Het minste wat je kunt doen is me aankijken...
en me wat van je tijd gunnen. Begrepen?
Je bent bang...
dat we samen niet veel tijd meer zullen hebben, niet?
lk zal je vertellen wat ik ga doen.
lk ga m'n begrafenis plannen.
lk ga me voorbereiden op het onvermijdelijke.
Misschien moet je er eens over nadenken.
Absoluut niet. lk heb een beter idee.
Joe Miller. -Ben jij Lisa? Leuk je te ontmoeten.
Je ziet er prachtig uit. -Maria, Lisa.
Dit is Miguels zus, Maria.
Willen jullie misschien iets drinken? -lk ontferm me wel over Joe.
Je ziet er goed uit.
lk heb een bloedtransfusie gehad en ik voel me geweldig.
Wat vind je ervan? lk ben een rechtsfiguur. Vat je 'm?
Niet slecht. Wat drink je?
Wijn. -Mag ik een rode, alsjeblieft?
We moeten je getuigenis vanavond echt bespreken.
Natuurlijk. Maar het probleem is dat ik nu op een feestje ben.
Ook goed. Wat jij wilt. -We doen het later wel.
Ken ik jou? -Mona Lisa.
Rechtsfiguur. -Leuk, hoor. Veel plezier.
Dank je. -Geen probleem.
Gefeliciteerd, raadsman. -Gefeliciteerd?
Je hebt je naar ik aanneem eerste homofeestje heelhuids overleefd.
Als je grootgebracht wordt zoals ik en de meeste mensen...
wordt er niet veel gepraat over homoseksualiteit.
Hoe heet dat? Een alternatieve manier van leven?
Als kind leer je dat flikkers raar zijn.
Flikkers verkleden zich met hun moeders kleren. Het zijn watjes.
Ze zijn gevaarlijk voor kinderen.
En het enige wat ze willen, is jou het bed in krijgen.
Dat is de heersende mening, als je het echt wilt weten.
Fijn dat je dat even zegt.
Laten we je getuigenis bespreken. Maandag wordt een grote dag.
Goed. Eerst vraag ik je: Kun je de omstandigheden omschrijven...
waaronder je voor de firma Wyant-Wheeler ging werken?
Bid jij ooit?
Andrew, dat is niet het antwoord op de vraag.
Maar ja, ik bid wel.
Waar bid je dan voor?
Hoe bedoel je? lk bid. lk bid dat...
Dat m'n baby gezond blijft. lk bad dat de bevalling goed zou verlopen.
lk bid dat de Phillies kampioen worden.
Kunnen we de vragen nu even doornemen?
Onder welke omstandigheden ging je voor Wyant-Wheeler werken?
Kun je die beschrijven?
De kans bestaat dat ik het einde van dit proces niet meer mee zal maken.
Daar heb ik ook aan gedacht.
lk heb wat goede doelen in m'n testament laten opnemen.
Miguel zal een advocaat nodig hebben. Het is jouw vakgebied niet.
lk weet wel een goeie.
Dank je. -Niks te danken.
Kun je nu de omstandigheden beschrijven waaronder...
je voor de firma Wyant-Wheeler ging werken?
Stoor je je aan de muziek? Hou je van opera?
lk weet niet zo veel van opera, Andrew.
Dit is m'n favoriete aria.
Het is Maria Callas.
Het is Andrea Chénier.
Umberto Giordano.
Dit is Madeleine.
Ze vertelt hoe, tijdens de Franse revolutie...
haar huis werd platgebrand.
Haar moeder stierf om haar te redden.
Ze zegt: de plek waar m'n wieg stond, staat in brand.
lk ben alleen.
Hoor je de zielensmart in haar stem?
Voel je dat, Joe?
Nu komen de strijkers erbij en dat verandert alles.
De muziek raakt vervuld van hoop.
En dat verandert ook weer, luister maar.
Luister.
lk bezorg degenen die van me houden smart.
O, die eenzame cello.
ln m'n smart bezocht de liefde me.
Een stem vervuld van harmonie.
Hij zei: Leef.
lk ben het leven.
De hemel zit in je ogen.
ls alles om je heen niet meer dan bloed en modder?
lk ben goddelijk.
lk ben vergetelheid.
lk ben de god...
die vanuit de hemel op aarde nederdaalt...
en de aarde een hemel maakt.
lk ben liefde.
lk moet gaan.
Lisa is... lk heb haar verteld dat...
lk zal de vragen bekijken. -Nee, je bent er klaar voor.
Jezus.
lk ben het.
lk hou van je, kleine Larice.
Linkerhand op de bijbel. Hou je rechter omhoog.
Zweert u de waarheid te vertellen?
Dat zweer ik. -Gaat u zitten.
Kun je de omstandigheden beschrijven waaronder je ging werken...
voor Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown?
Wyant-Wheeler zette alles op alles om me te werven.
Het was de meest prestigieuze firma in Philadelphia. Vol mogelijkheden.
lk was onder de indruk van de vennoten.
Ook van Charles Wheeler? -Vooral van Charles.
Wat maakte indruk op je?
Hij was het soort advocaat dat ik dacht te willen zijn.
Wat voor soort?
Hij had een allesomvattende kennis van de wet.
Een vlijmscherpe advocaat. Een echte leider.
Hij kon het beste in anderen naar buiten brengen.
Een talent om complexe juridische concepten te verduidelijken...
aan een collega, een rechtszaal, de gewone man op straat.
Het soort mens dat drie sets achter elkaar kan tennissen...
zonder te zweten.
Onder z'n verzorgde uiterlijk...
schuilt een avontuurlijke geest.
Heb je, in alle jaren dat je er werkte...
hem ooit verteld dat je homo was?
Nee. -Waarom niet?
Je neemt je privé-leven niet mee naar de firma. Je hoort er geen te hebben.
lk was wel van plan Charles er ooit over te vertellen, maar toen...
Toen gebeurde er iets tijdens het squashen.
Zo'n drieënhalf... Drie jaar geleden.
lemand begon grappen te vertellen.
Hoe noem je een vrouw die pms en ESP tegelijk heeft?
Geen idee, hoe noem je die? -Een teef die alles weet.
Zo ken ik er ook eentje.
Hé, Walter, hoe veinst een flikker een orgasme?
Hij gooit een bak warme yoghurt op je rug.
Doet me denken aan de kapper... -Hoe voelde je je?
Opgelucht.
Dat ik hem nooit verteld had dat ik homo was.
Enorm opgelucht.
Goed.
Ben je een goede advocaat, Andrew?
lk ben een uitstekende advocaat.
Waarom ben je zo goed? -lk hou van het recht.
lk ken het recht. lk ben er goed in.
Waarom hou je van het recht?
Om verschillende redenen.
Wat ik het mooist vind aan het recht?
Dat je af en toe, niet vaak, maar soms...
gerechtigheid helpt geschieden.
Het is heel opwindend als dat gebeurt.
Je zei net dat je het soort persoon trachtte te zijn...
met een avontuurlijke geest, klopt dat?
Zoiets.
Neem je risico's?
Op m'n werk, ja. lngecalculeerde risico's. Je kunt niet anders.
Heeft je arts je ooit gezegd dat je het rustiger aan moest doen?
Dat lange uren en stress het immuunsysteem konden beschadigen...
en je ziekte versnellen?
M'n arts heeft wel verteld welke impact aids... Pardon.
Hij heeft verteld welke impact stress op m'n immuunsysteem kan hebben.
Bent u ooit in de Stallion Showcase Cinema aan 21 st Street geweest?
lk ben...
daar...
lk ben in die bioscoop geweest.
Drie keer in m'n leven.
Wat voor films draaien daar? -Films voor homo's.
Pornografische films voor homo's?
Bezwaar, edelachtbare.
Deze vragen zijn cruciaal om z'n geloofwaardigheid vast te stellen.
We zullen zien waar het heen gaat. Gaat u verder, raadsman.
Hebben mannen seks met elkaar in die bioscoop?
Sommige mannen.
Heeft u ooit met iemand seks gehad in die bioscoop?
lk ben Robert.
Andy.
Ja, één keertje.
Wanneer? ln welk jaar vond dit plaats?
lk denk dat het 1 984 was.
1 984, 1 985.
Was u zich er toen van bewust dat er een dodelijke ziekte bestond, aids...
die opgelopen kon worden door seksueel contact?
lk had wel iets... lk had wel over iets gehoord.
De homopest. Homokanker.
We wisten niet hoe je het kon oplopen noch dat het dodelijk was.
Wilt u even pauze, Mr Beckett?
Nee. Maar ik zou wel een glaasje water lusten.
John, zou je Mr Beckett een glaasje water willen geven?
Toen u voor Wyant-Wheeler werkte, zorgde u ervoor dat niemand wist...
dat u actief was als homoseksueel, klopt dat?
Nee.
Dat klopt niet. lk heb er nooit over gelogen.
Een homo...
wordt vaak gedwongen z'n seksuele voorkeur te verbergen.
ls dat niet zo?
Onder bepaalde omstandigheden.
U deed zich voor als iets wat u niet was...
en wel in zulke mate dat de kunst van het verbergen en bedriegen...
Bezwaar, edelachtbare.
lk trek de vraag in, edelachtbare.
Mr Beckett, woonde u al samen met Miguel Alvarez...
in 1 984 of '85, toen u uw...
anonieme seksuele contact had in die pornobioscoop?
Dus u had hem kunnen besmetten, nietwaar?
Miguel is niet besmet geraakt. -U geeft geen antwoord op m'n vraag.
U had Mr Alvarez toen kunnen besmetten, nietwaar?
U zei dat de wondjes zichtbaar waren...
voor de mensen met wie u werkte, nietwaar?
Dat klopt.
U beweert dat ze, toen ze die wondjes zagen...
meteen tot de conclusie kwamen dat u aids had en u daarom ontsloegen?
Hoe pijnlijk ik het ook vind...
om m'n oud-collega's te beschuldigen van zulk verwerpelijk gedrag...
is dat voor mij de enig mogelijke conclusie.
Heeft u op dit moment ook wondjes aan uw gezicht?
Eentje. Hier, bij m'n oor.
Mag ik de getuige naderen? -Dat mag u.
Denk eraan dat u onder ede bent en waarheidsgetrouw moet antwoorden.
Kunt u de wondjes aan uw gezicht op 'n meter afstand zien in deze spiegel?
En antwoordt u oprecht.
Toen ik ontslagen werd, had ik vier wondjes en die waren veel groter.
Geeft u antwoord op de vraag.
Nee, ik kan ze niet echt zien.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Een goed moment om pauze te nemen. Morgen gaan we verder.
lk haat deze zaak.
Mag ik nog vijf minuutjes?
Mr Beckett, houdt u het nog vijf minuten vol?
Drie minuten. -Ja.
Mag ik uw spiegel even lenen?
Heb je op dit moment plekken op je lichaam...
die lijken op de wondjes die je in je gezicht had toen je ontslagen werd?
Ja, op m'n bovenlichaam.
Je bovenlichaam. lk wil Andrew vragen z'n overhemd uit te doen...
zodat we allemaal een beeld kunnen krijgen van waar we het over hebben.
Bezwaar, edelachtbare. Het zou de jury oneerlijk beïnvloeden.
Als Andrew door z'n ziekte gedwongen zou zijn een rolstoel te gebruiken...
moet hij die dan ook buiten laten staan om de jury niet te beïnvloeden?
We praten hier over aids. Laten we eens kijken waar we het over hebben.
lk sta het toe. Mr Beckett, wilt u alstublieft uw overhemd uitdoen?
Wat een nachtmerrie.
Hij heeft erom gevraagd.
Andrew, kun je de plekken op je borst zien, in deze spiegel?
Zweert u de waarheid te vertellen?
Dat zweer ik. -Gaat u zitten.
Mr Wheeler.
Was u zich ervan bewust dat Andrew Beckett aan aids leed...
op het moment dat hij ontslagen werd bij Wyant-Wheeler?
Nee. -Even voor de duidelijkheid:
Heeft u Andrew Beckett ontslagen omdat hij aids had?
lk heb Andrew Beckett niet ontslagen omdat hij aids had.
Kunt u ons uitleggen, zodat er geen enkele twijfel meer bestaat...
waarom u Andrew Beckett steeds opnieuw bevorderde?
En, wat belangrijker is, waarom u hem uiteindelijk vroeg te vertrekken?
Als je de baas bent van 'n honkbal- team, rekruteer je aanstormend talent.
En Andy was enorm veelbelovend als jonge advocaat.
Vers van de universiteit. Een uitblinker.
Daarom zaten we achter hem aan en namen we hem aan.
Daarom bleven we hem trouw, jaar in jaar uit.
Waarom gaf u hem steeds nieuwe kansen?
Als je iemand hebt klaargestoomd zoals wij dat bij Andy deden...
als je voor hem zorgt, hem een speciale behandeling geeft...
dan is dat een investering.
We zaten te wachten tot hij de belofte waar zou maken.
Maar uiteindelijk konden we de kloof niet langer negeren...
tussen de werkelijkheid en de belofte.
lk heb geen vragen meer.
Mr Miller?
Bezwaar. Edelachtbare, ik maak bezwaar.
Zo is het genoeg.
Mr Wheeler, u bent geweldig.
U bent mijn held. Andrew had gelijk. U bent fantastisch.
Bent u homo?
Bezwaar.
Hoe durft u? -Geeft u antwoord.
lk ben geen homoseksueel.
ls het waar dat toen u besefte dat Andrew...
een toekomstige vennoot, homoseksueel was en aids had...
u een opwelling van angst in uw heteroseksuele hart voelde?
Toen u zich de omhelzingen en handen herinnerde, momenten in de sauna?
De klopjes op de billen die mannen onderling soms uitdelen.
U dacht: mijn god, wat zegt dit over mij?
Bezwaar, edelachtbare.
Beantwoordt u de vraag.
U kunt proberen me gek te maken zoveel u wilt...
met al uw insinuaties en platvloerse fantasieën.
Maar feit blijft...
dat uw cliënt werkte als het hem uitkwam...
en ons vertelde wat hij dacht dat we over hem moesten weten.
Hij nam zelf een loopje met de wet.
En uiteindelijk leed z'n werk daar enorm onder.
Leg het me eens uit alsof ik een kind van zes ben. lk snap het niet.
Wie maakt die wetten waar u het over heeft? U?
Lees de bijbel maar, Mr Miller. Het oude en het nieuwe testament.
Dat zijn een aantal waardevolle wetten.
Laat iemand een dokter halen.
Leg hem op z'n rug.
Bel een ambulance. -Onmiddellijk.
Gun hem wat lucht. Maak alsjeblieft ruimte voor hem.
Het werkt niet. Het werkt niet.
Het wordt alleen maar erger.
Zijn u veranderingen opgevallen in Andrews uiterlijk...
in het jaar voor z'n ontslag?
Jawel.
Waren dit veranderingen ten goede of ten kwade?
Soms ten goede, maar meestal ten kwade.
Mr Seidman, waardoor dacht u dat ze veroorzaakt werden?
lk was bang.
lk vermoedde dat Andy aids had.
Orde.
Dank u. U mag. -Miss Conine?
Mr Seidman, heeft u uw vermoedens verteld...
aan Mr Wheeler of een van de andere vennoten...
voor de beslissing Mr Beckett te ontslaan genomen werd?
Nee.
lk heb het tegen niemand gezegd. Zelfs niet tegen Andy.
lk heb hem zelfs de kans niet gegeven erover te praten.
Daar zal ik m'n leven lang spijt van houden.
Nog meer vragen? -Dat was het.
Ze zeggen dat hij geen goede advocaat was.
En het feit dat ze hem...
de belangrijkste zaak van een belangrijke cliënt gaven...
bewijst volgens hen niks, omdat het niet meer dan een test was.
Hoe noemden ze het? Ze hielden hem een worst voor?
Om te zien of hij tegen de situatie was opgewassen.
Stel dat ik een piloot naar vijandelijk gebied wil sturen.
En hij moet vliegen in een toestel dat 350 miljoen dollar gekost heeft.
Wie stop ik dan in dat vliegtuig?
Een groentje dat niet aan de eisen voldoet om te zien of hij het kan?
Of stuur ik m'n beste piloot op die missie?
De scherpste, met de meeste ervaring, de beste die ik heb.
Dat begrijp ik gewoon niet. Kan iemand me dat uitleggen?
Alsof ik een kind van zes ben?
Jurylid nummer 6? -lk ben het ermee eens.
Jurylid nummer 7? -Mee eens.
drie dagen later de uitspraak
Jurylid nummer 9? -Mee eens.
Jurylid nummer 1 0? -Niet mee eens.
Jurylid nummer 1 1 ? -Mee eens.
Jurylid nummer 1 2? -Mee eens.
Heeft u een schadevergoeding toegekend?
Jawel, edelachtbare.
Voor achterstallig loon kennen we 1 43.000 dollar toe.
Voor mentaal leed en vernedering kennen we 1 00.000 dollar toe.
En als schadevergoeding kennen we 4.782.000 dollar toe.
Teken de uitspraak maar op.
ledereen blijft zitten tot de jury vertrokken is.
Hoe konden ze dat doen?
Het proces is voorbij.
Gefeliciteerd.
Dat vonnis wordt vernietigd.
We beginnen er morgen mee.
Gefeliciteerd, Mr Miller. lk zie u wel bij het hoger beroep.
Gefeliciteerd. Goed werk.
Dank je wel. -lk zie je in het ziekenhuis.
Mr Miller, hoe gaat het? -Hij ligt even verderop.
Als hij ooit nog uit het ziekenhuis komt, wat onwaarschijnlijk is...
verwacht dan niet dat hij dezelfde man is als hiervoor.
Hij is blind aan z'n rechteroog.
Vanwege de CMV zal hij ook nooit meer kunnen zien.
De volgende rechts. -Het CMV heeft z'n lichaam verwoest.
Gefeliciteerd.
Goed gedaan. -De man van het uur.
We zijn je enorm dankbaar. Dank je wel. Zal ik die aannemen?
lk heb wat kaas meegebracht...
en zo.
Hoe gaat het?
Hoe noem je duizend advocaten...
die aaneengeketend op de bodem van de oceaan liggen?
lk weet het niet.
Een goed begin.
Puik werk, raadsman.
Bedankt.
Het was geweldig om met je samen te werken, raadsman.
lk kan maar beter gaan.
Natuurlijk.
Tot ziens?
Bedankt voor je komst.
lk zie je wel weer.
lk zal hem voor je koud zetten.
Het is een vechter.
lk wil gewoon dat hij weer thuiskomt.
Hoe noem je duizend advocaten die op de zeebodem aaneengeketend zijn?
Een goed begin? -Heel grappig.
lk zie je morgen, vriend.
God zegene je, Andy.
Welterusten, zoon. Probeer wat te slapen.
lk hou van je, Andy.
En ik van jou, pap.
lk zie je morgen weer.
Het is niks. -Maak je geen zorgen.
lk zie je morgen.
Tot morgen. -Kom, lieverd.
Welterusten, engel.
M'n lieve jongen.
Laat me je helpen.
Miguel.
lk ben er klaar voor.
Joe, het is Miguel.
Hoe gaat het? -Goed, hoor.
Kijk m'n jongen nou.
Zeg maar dag, tante.
Wil je iets te drinken?
Het is mijn beurt.